Copyright ©コナミ+Illustration by IQ.
ハドソンから1988年から発売された『桃太郎電鉄』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ツルギボンビー |
| 作品 | 桃太郎電鉄シリーズ（1988年-） |
| CV | – |
| 竹浪秀行（新）、土居孝幸（旧）- |
| コナミ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『桃太郎電鉄（年）』に登場するツルギボンビーは、戦国武将を思わせる大きな兜を特徴とし、前立て部分には左右に反り返った三日月型の装飾が確認できる。兜の両側には赤色の篭手状の装甲が垂直に連なり、顔面部は黒いマスクで覆われ、黄色の眼光が覗いている。兜の正面には大きく黄色い文字「貧」が書かれ、キャラクター性を強調している。全体的に鎧武者をモチーフとした造形であり、他のボンビー系と比べても日本的戦闘意匠が際立つ。
「構造分類」は武者意匠型／甲冑構造に属する。
翻訳注釈
「ツルギボンビー」は “Tsurugi Bonbi” と音写するのが基本であり、”tsurugi” を “sword” と直訳すると誤解を招く可能性がある。兜の前立ては “crescent-shaped helmet crest” と補足するのが適切である。また、兜正面の「貧」の文字は “kanji character for poverty” と説明し、日本語の記号性を補足する必要がある。
誤認リスク補足
「ツルギボンビー」は武士や戦国ゲームに登場する武将キャラと混同されやすい。本作においては「貧」の文字が書かれた兜と赤い篭手状装甲が識別要素となり、差異化を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#武者意匠型 #甲冑構造 #視覚階層 #兜デザイン
さるかわ
桃太郎
きじた
キングボンビー
大阪のおばちゃん
ハリケーンボンビー
ギーガボンビー
ビリリンモンロー
金太郎
ツルギボンビー
浦島太郎
バクレツボンビー
キングボンビーJr.ポコン
おいどん
いぬやま
スペースボンビー
ナイトメアボンビー
貧乏神
ブラックボンビー
ビッグボンビー
