Copyright ©コナミ+Illustration by IQ.
ハドソンから1988年から発売された『桃太郎電鉄』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | さるかわ |
| 作品 | 桃太郎電鉄シリーズ（1988年-） |
| CV | – |
| 竹浪秀行（新）、土居孝幸（旧）- |
| コナミ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『桃太郎電鉄（年）』に登場するさるかわは、茶色の体毛を持つ小型のサルの姿で描かれている。顔や腹部は淡い色で塗り分けられ、腹部には丸い模様がある。耳は大きく丸く、頭頂部には前髪のような毛の流れが確認できる。目は黒目の大きなデフォルメ表現で、頬には赤みが加えられている。長い尻尾が体の後ろに伸び、全体的に可愛らしい意匠で統一されている。同作品内の他キャラと比べ、動物をそのままデフォルメした構造が際立っている。
「構造分類」は擬獣化構造／動物写実型に属する。
翻訳注釈
「さるかわ」は直訳せず、”Sarukawa” とローマ字で表記するのが適切である。”monkey” と訳すと一般名詞化してしまい、固有キャラ名としての識別性が失われる恐れがある。腹部の丸い模様は “round belly marking” と補足し、視覚的特徴を正確に伝える必要がある。
誤認リスク補足
「さるかわ」は一般的な「猿キャラ」と混同されやすい。本作では腹部の丸模様と長い尻尾、デフォルメされた大きな目が識別要素となる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #動物写実型 #視覚階層 #サルデザイン
ナイトメアボンビー
ブラックボンビー
おいどん
ビッグボンビー
夜叉姫
貧乏神
きじた
大阪のおばちゃん
金太郎
ビリリンモンロー
桃太郎
キングボンビー
ハリケーンボンビー
バクレツボンビー
エアプレンボンビー
ツルギボンビー
キングボンビーJr.ポコン
いぬやま
ミサイルボンビー
浦島太郎
