『牙琉 響也』キャラクター紹介（逆転裁判）

所属階層

キャラクター

カプコンから2001年に発売された『逆転裁判』シリーズのキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『逆転裁判シリーズ（2007年〜）』に登場する牙琉響也は、金髪で褐色の肌を持つ男性キャラクターです。体格は中肉中背で、黒いワイシャツとスーツを着用し、赤紫のジャケットを羽織っています。全身には銀色の装飾品が多数確認でき、ピアス・ネックレス・指輪・ベルトなどのジュエリーを複数身につけています。衣装全体はステージ衣装にも見られる構造を持ち、視覚的には装飾性の高いフォーマルスタイルに分類されます。

翻訳注釈

「牙琉（がりゅう）」という姓は日本語特有の漢字語であり、他言語では「牙」や「琉」の意味が強調されすぎることで、暴力的・東洋的な語感に誤訳される可能性があります。「響也（きょうや）」の「響」は音楽的文脈を含む漢字であるため、比喩的に解釈されやすく、直訳ではニュアンスが損なわれる恐れがあります。銀の装飾や赤紫のジャケットなど、衣装要素も文化的印象に差があるため、表層的な分類にとどめることが望まれます。

Language

その他のキャラクター

Menu