Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1991年6月28日に発売された『聖剣伝説 LEGEND OF MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エスカデ |
| 作品 | 聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1991年） |
| CV | – |
| 亀岡慎一（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1999）』に登場するエスカデは、長い金髪を後方に流し、額には緑色のヘッドバンドを装着している。衣装は緑を基調とし、腹部を露出させた短上衣とショートパンツ型の下衣を合わせ、肩から腕にかけては紫と白を組み合わせた装飾的なスリーブを付けている。腰には白いベルト状の装飾を巻き、脚部から裾にかけては布が垂れ下がる構造が確認できる。鍛えられた腹筋が露出しており、肉体的な特徴が強調されている点が他キャラとの明確な対比を形成する。
「構造分類」は戦闘装束型に該当する。
翻訳注釈
「Escad」という名称は、英語圏では固有名としては珍しく、特定の意味を持たないが、語感的に「Escade（遠征）」や「Escudo（盾）」などと誤解される可能性がある。翻訳時にはキャラクター名を固有名詞としてそのまま扱い、緑のヘッドバンドや露出の多い戦闘装束を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
「エスカデ」という音は、同じシリーズの他キャラ名や海外作品の用語と混同されやすい。特に同作内の他キャラと差異化する際は、金髪と腹部を露出した衣装を強調する必要がある。
構造分類タグ
#戦闘装束型 #露出構造 #視覚階層 #アスリートデザイン
