Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1991年6月28日に発売された『聖剣伝説 LEGEND OF MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サボテン君 |
| 作品 | 聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1991年） |
| CV | – |
| 亀岡慎一（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1991年）』に登場するサボテン君は、緑色の肌を持ち、小柄な体格をしたキャラクターです。外見はサボテンの本体に顔がついた形状で、頭部には花が咲いています。衣装は確認できず、身体全体が植物的構造で構成されており、人工物や動物的特徴は見られません。分類上は擬人化された植物型キャラクターと位置付けられ、視覚的に自然物とキャラクター表現の中間にある構造となっています。
「サボテン君」という名称は、日本語では親しみを込めた呼称として使われることが多く、「君（くん）」は人名補助語ですが、他言語ではこの語尾が直訳されにくく、「Mr. Cactus」「Cactus Boy」など不自然な表現に置き換えられる可能性があります。また、顔のある植物という造形は、文化によっては「怪物」や「精霊」として解釈される場合もあり、分類語の選定に注意が必要です。日本語特有の擬人化語法と植物表現の融合が翻訳上の難所となります。
