Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1991年6月28日に発売された『聖剣伝説 LEGEND OF MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 真珠姫 |
| 作品 | 聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1991年） |
| CV | – |
| 亀岡慎一（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1991年）』に登場する真珠姫は、茶色の髪と肌色の肌を持つ女性キャラクターです。体格は標準的で、水色とピンクを基調とした衣装をまとっており、柔らかな色合いが特徴的です。肩や周囲には紫色の真珠のような物体が浮遊しており、視覚的に非現実的な要素を含む構造となっています。軍装や実用品ではなく、儀礼的または幻想的な衣装構造に分類される外見です。作品の画風の影響により、肌が褐色や灰色に見える場面もありますが、設定上は肌色系と解釈されます。
「真珠姫」という名称は、日本語では宝石名と敬称を組み合わせた固有名として機能しますが、他言語では「Pearl Princess」など直訳されることで意味が分解されやすく、一般名詞化するリスクがあります。特に「姫」は文化により王族・宗教職・舞踏家など異なる意味を持つため、文脈に応じた名称保持が望まれます。また、真珠の浮遊や衣装色が神聖性や精霊的存在と誤解される場合があるため、造形の解釈には翻訳時の注釈が有効です。
