Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1991年6月28日に発売された『聖剣伝説 LEGEND OF MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 瑠璃 |
| 作品 | 聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1991年） |
| CV | – |
| 亀岡慎一（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1999）』に登場する瑠璃は、長い前髪で片目を隠した緑がかった髪を持ち、大きな帽子を深くかぶっている。衣装は淡い緑と青を基調とし、袖や腰回りにふさふさした毛皮状の装飾が施されている。腕には大きなガントレットを装着し、手を突き出す姿勢が印象的である。背中には羽根のような装飾がついており、腰には紫の宝玉を連ねた装備が確認できる。同作の真珠姫の柔らかい装飾性と対比すると、瑠璃はより実用的で戦闘的なデザインを持っている。
「構造分類」は装飾戦闘融合型に該当する。
翻訳注釈
「Ruri」は日本語で「瑠璃（青い宝石）」を意味するが、他言語圏ではそのまま固有名詞として扱うことが多い。翻訳時に「lapis lazuli」や「sapphire」と誤って意訳される恐れがあるため、キャラクター名は固有名として保持すべきである。髪色や装備の宝玉構造を補足すると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「瑠璃」という名は日本語圏の文学や他作品キャラでも用いられるため、混同リスクが高い。大きな帽子と宝玉装飾を伴う戦闘衣装が識別の要点となる。
構造分類タグ
#装飾戦闘融合型 #宝玉構造 #視覚階層 #魔導戦士デザイン
