Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから2020年4月24日に発売された『聖剣伝説3 TRIALS of MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シャルロット |
| 作品 | 聖剣伝説3 TRIALS of MANA（2020年） |
| CV | – |
| 石井浩一（キャラクターデザイン）結城信輝（キャラクターイラスト） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『聖剣伝説3 TRIALS of MANA（1995）』に登場するシャルロットは、明るい金髪を大きくカールさせ、背中まで広がる豊かな髪を持っている。頭には赤いとんがり帽子をかぶり、先端には白い房飾りが付けられている。衣装は青を基調としたローブ型で、胸元には太陽を模した刺繍が施されている。袖や裾には白と金色の縁取りがあり、全体的に宗教的・儀式的な要素を思わせるデザインとなっている。同作の戦士系キャラと対比すると、布地を多用した軽装かつ象徴的な意匠が特徴的である。
「構造分類」は魔導衣装型に該当する。
翻訳注釈
「Charlotte」は欧米圏で一般的な女性名であり、料理名（シャルロットケーキ）とも重なるため、翻訳時には一般語義と混同されやすい。固有名詞であることを明示し、赤い帽子や太陽模様入りのローブといった外見的特徴を補足することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「シャルロット」という名称は他作品のキャラ名や実在の人名としても多用されている。赤いとんがり帽子と金髪の大きなカールを識別要素とすることで差別化が可能。
構造分類タグ
#魔導衣装型 #ローブ構造 #視覚階層 #儀式デザイン
