Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから2020年4月24日に発売された『聖剣伝説3 TRIALS of MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | デュラン |
| 作品 | 聖剣伝説3 TRIALS of MANA（2020年） |
| CV | – |
| 石井浩一（キャラクターデザイン）結城信輝（キャラクターイラスト） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『聖剣伝説3 TRIALS of MANA（1995）』に登場するデュランは、長く豊かな赤髪を後方に大きく広げ、前方に跳ねるような毛束を持つ髪型が特徴的である。頭部には緑色の兜をかぶり、鎧を簡略化したような肩当てと胸部装甲を装着している。腹部は露出しており、鍛えられた筋肉が強調されている。衣装は青を基調とした布と革を組み合わせ、腰には装飾的なベルトが複数巻かれている。全体として戦士的な実用性と装飾的な意匠が融合しており、同作の魔導士系キャラと明確な対比を示している。
「構造分類」は戦闘装束型に該当する。
翻訳注釈
「Duran」は欧米圏では人名や姓として存在し、特に「Duran Duran」という音楽バンド名を連想されやすい。翻訳時にはキャラクター固有名であることを明示し、赤髪と鎧装備の戦士という視覚的特徴を補足することで誤認を防げる。
誤認リスク補足
「デュラン」という名称は現実の人名やバンド名と混同されやすい。赤髪・兜・露出した腹筋という3つの要素が識別の要点となる。
構造分類タグ
#戦闘装束型 #鎧融合構造 #視覚階層 #戦士デザイン
