Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから2020年4月24日に発売された『聖剣伝説3 TRIALS of MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ホークアイ |
| 作品 | 聖剣伝説3 TRIALS of MANA（2020年） |
| CV | – |
| 石井浩一（キャラクターデザイン）結城信輝（キャラクターイラスト） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『聖剣伝説3 TRIALS of MANA（1995）』に登場するホークアイは、紫色の長髪を後ろで編み込み、前方に垂らした髪を残す特徴的な髪型をしている。頭には同色系のバンダナを巻き、鋭い目元と引き締まった体格が強調されている。衣装は赤紫と黒を基調とし、胸元を大きく開けたベスト状の服に帯を巻き、肩から腰にかけて軽装の戦闘スタイルを示している。腕にはガントレットや装飾があり、俊敏性を意識した構造を持つ。同作の戦士系キャラであるデュランの重装備と比較すると、より軽快で盗賊的な意匠が際立つ。
「構造分類」は盗賊戦闘型に該当する。
翻訳注釈
「Hawkeye」は英語圏では「鷹の目」という一般名詞であり、鋭い視力を意味する。さらにアメリカの有名キャラクター名（例：Marvel作品）とも重なりやすいため、翻訳時には固有名詞であることを明確にする必要がある。紫髪のバンダナと軽装戦闘服という視覚的特徴を補足することで識別が安定する。
誤認リスク補足
「ホークアイ」という名称は他作品に多用されるため、特に海外ではMarvel作品のキャラと混同されやすい。紫髪・盗賊風の衣装が識別の要点となる。
構造分類タグ
#盗賊戦闘型 #軽装構造 #視覚階層 #アサシンデザイン
