Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから2020年4月24日に発売された『聖剣伝説3 TRIALS of MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リース |
| 作品 | 聖剣伝説3 TRIALS of MANA（2020年） |
| CV | – |
| 石井浩一（キャラクターデザイン）結城信輝（キャラクターイラスト） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『聖剣伝説3 TRIALS of MANA（1995）』に登場するリースは、金色の長髪を持ち、頭部には羽根飾り付きの緑色の兜を着用している。衣装は鮮やかな緑を基調とし、肩から腰にかけて植物を模した意匠が施されている。胸部や腰部は装甲的なパーツで補強されつつも、スカート部分は花弁を思わせる形状となっている。腕には長手袋を装着し、武器を携える姿勢が確認できる。全体として戦士的な防具と自然的モチーフが融合しており、同作の戦闘装束主体の男性キャラとは異なる華やかさを示している。
「構造分類」は戦闘礼装融合型に該当する。
翻訳注釈
「Riesz（リース）」は英語圏では「Reese」や「Rise」と誤読されやすい。またドイツ語や北欧圏では「巨人」を意味する「Riese」と混同される恐れがある。翻訳時には固有名詞であることを明示し、羽根付き兜と緑の礼装防具という特徴を補足することが重要である。
誤認リスク補足
「リース」という名前は「花輪（wreath）」や他作品キャラとも混同されやすい。羽根飾り付き兜と緑の花弁風衣装が識別の要点となる。
構造分類タグ
#戦闘礼装融合型 #兜構造 #視覚階層 #花弁デザイン
