Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サクラローレル |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するサクラローレルは、赤みを帯びた短髪を持ち、毛先が軽く外向きに広がるのが特徴である。頭部にはウマ娘特有の耳があり、両耳には赤や紫を基調とした花を模した装飾が付けられている。瞳は鮮やかなピンク系で、髪色とのコントラストが識別要素となっている。前髪は額にかかる形で流れ、バランスを取るように配置されている。衣装は紫基調の制服型で、胸元には大きなリボンと円形モチーフを備え、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。同作品内の他キャラと比べても、両耳に装飾がある点が識別ポイントである。
翻訳注釈
「laurel」は月桂樹を意味する一般名詞であり、翻訳時には植物の象徴的意味と誤解される可能性があるため、固有名詞として保持する必要がある。「flower ornament」は宗教的・民族的な意味と混同される恐れがあるため、単純な装飾要素として補足することが適切である。「short hair」は直訳では短すぎる印象を与えるため、medium-short layered hair などと補足すると誤訳を避けられる。
誤認リスク補足
「ローレル」という名称は自動車ブランド名や植物名と混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、両耳の花型飾りと赤みのある短髪が識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #花飾りデザイン
秋川やよい
ドリームジャーニー
ライトハロー
バンブーメモリー
ヒシアケボノ
サクラバクシンオー
ヤマニンゼファー
キタサンブラック
乙名史悦子
ゼンノロブロイ
アイネスフウジン
ウインバリアシオン
桐生院葵
エスポワールシチー
ダーレーアラビアン
駿河たづな
デアリングタクト
メジロマックイーン
リガントーナ
サムソンビッグ
