Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ツインターボ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するツインターボは、鮮やかな青髪をツインテール状に結び、髪先には緑色のアクセントが入っているのが特徴である。頭部にはウマ耳があり、内側は縞模様の緑色で強調されている。大きなリボン飾りを左右に結び、セーラー襟を基調とした紫系の制服衣装を着用している。胸元には濃色のリボンと円形の留め具が確認でき、典型的な制服融合型の意匠である。体格は小柄で、上半身中心の構造に強調が置かれている。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
名前の「ツインターボ」は自動車用語の「Twin Turbo」と同一表記であり、機械的意味と混同されやすい。翻訳時にはキャラクター名として固有名詞扱いし、直訳を避ける必要がある。また、髪色と耳の緑のストライプは装飾的記号であり、種族や能力を直接示すものではない。制服風のデザインは学生服として誤読されやすいため、文脈上は意匠構造として補足することが望ましい。
誤認リスク補足
同じウマ娘シリーズ内に「ターボ」を連想させる要素を持つキャラは存在せず、他作品の「ツインターボ（車両名称）」との混同が最大のリスクである。キャラクター固有名詞として強調して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #リボン装飾デザイン
ウイニングチケット
サクラチヨノオー
エスポワールシチー
サウンズオブアース
ダイワスカーレット
サクラローレル
佐岳メイ
サムソンビッグ
ナリタトップロード
マチカネフクキタル
樫本理子
赤坂美聡
ナリタタイシン
タイキシャトル
カワカミプリンセス
ウェニュスパーク
ミホノブルボン
メジロマックイーン
アドマイヤベガ
タップダンスシチー
