Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜聖剣伝説シリーズ＜聖剣伝説 LEGEND OF MANA＜主人公シャイロ |
スクウェアから1991年6月28日に発売された『聖剣伝説 LEGEND OF MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 主人公シャイロ |
| 作品 | 聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1991年） |
| CV | – |
| 亀岡慎一（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1991年）』に登場する主人公シャイロは、金髪と肌色の肌を持つ男性キャラクターです。体格は標準的で、衣装はピンクと青を基調とした配色となっており、柔らかく明るい色使いが印象的です。全体の衣装構造には軍装や機械的要素は見られず、ファンタジー世界に適応した装いに分類されます。なお、作品の画風により肌が褐色や灰色に描かれることもありますが、設定上は肌色系として扱われるのが一般的です。
「シャイロ」という名称は、日本語では固有名詞として受け入れられていますが、他言語では「Shiloh」「Shylo」など宗教的・地名的な語源を想起させることがあり、翻訳時に意味転換が生じる恐れがあります。また、ピンクや青といった柔和な配色は、文化により性別や年齢に関する固定観念を伴う可能性があるため、色彩と性別の関連付けには注意が必要です。なお、ゲーム中では名称変更が可能であるため、翻訳では個体名と役割語を区別する配慮が求められます。
