Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2012年8月2日に発売された『ドラゴンクエストX』のキャラクターです。
フウラ
仲間同士はカムシカたちみたいに助け合うの！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フウラ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン（2022年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストX（2012）』に登場するフウラは、頭頂部で大きくまとめた二つの髪団子が特徴的で、左右対称に結った髪型を持つ。衣装は和装風の着物を基調に、腰に幅広の帯を締め、袖や裾には濃淡のある色彩が配されている。肩口から袖にかけては広がりを持たせ、全体として軽やかな布構造を強調している。手には小型の扇を携え、アクセントとして髪飾りも添えられている。装備全体は「民族衣装融合型」に分類でき、同作の冒険者風の装束を持つキャラと比較すると、儀礼性や装飾性を強調した構造である。
「帯」は “belt” と訳されやすいが、西洋圏では実用のベルトと混同され、装飾的・儀礼的な意味合いが失われやすい。「扇」も “fan” では家庭用送風機との混同があるため、”folding fan” や “hand fan” と補足するのが望ましい。また「団子髪」は “bun” と表現されるが、食べ物の意味との誤読に注意が必要である。
「フウラ」という名称は、漫画やアニメ作品の登場人物名（例：『犬夜叉』の風羅など）と類似し、検索や翻訳時に混同の恐れがある。RPG作品『ドラゴンクエストX』固有の人物である点を強調する必要がある。
#民族衣装融合型 #和装基調 #団子髪構造 #帯装飾構造 #袖広がり衣装 #扇装飾 #儀礼的デザイン #視覚記号強調
