Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2012年8月2日に発売された『ドラゴンクエストX』のキャラクターです。
マイユ
あなたは本当に強いわね。私は力になれたかしら？
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マイユ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン（2022年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストX（2012）』に登場するマイユは、赤系統の衣装を主体とし、肩や腕を露出させた布装備を基盤にしている。胸元から腰にかけては装飾的な帯で固定され、下半身は動きやすいズボンと長靴を組み合わせている。腕部には革製のリストガードが装着され、腰には布状の外套を垂らしている。髪型は長い髪を後方に流し、一部を束ねた構造で、動きを強調する装飾的効果を持つ。装備全体は「軽戦闘型衣装構造」に分類でき、同作の儀礼性を強調したフウラなどと比較すると、実用性と活動性を重視した構造である。
「外套」は “cloak” と “mantle” の両訳が考えられるが、丈や形状によってニュアンスが異なるため注意が必要。「リストガード」は “bracelet” と誤訳されやすく、装飾品ではなく防具的意味を補足する必要がある。また「ブーツ」は “boots” で一般的だが、文化圏によっては騎士的な長靴と誤解される可能性がある。
「マイユ」という名称は、フランス語圏では「maille（編み目）」や人名と近似しており、検索や翻訳時に混同の可能性がある。ドラクエシリーズ固有の人物名である点を明示する必要がある。
#軽戦闘型衣装構造 #赤系衣装基調 #外套布装飾 #革リストガード #長髪束ね構造 #ズボン装備型 #実用的防具構造 #動作性強調
