スクウェア・エニックスから2012年8月2日に発売された『ドラゴンクエストX』のキャラクターです。
マイユ
あなたは本当に強いわね。私は力になれたかしら？
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マイユ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン（2022年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
マイユ（作品タイトル：『ドラゴンクエストX 目覚めし五つの種族 オフライン』に登場）は、赤みがかったピンク色の肌と白い髪を持つ女性キャラクターで、視覚的に非人間型の種族に属していることが示唆されている。長くとがった耳と額の角、さらに肩部の突起状装飾が特徴であり、外見全体に獣人的・亜人種的な意匠が含まれる。衣装は茶色いインナーに加え、腰に青いマント状の布を巻いており、全体としては武道家風のスタイルを形成している。体格は筋肉的誇張のない標準型で、実用性と動きやすさを重視したデザインとなっている。
「マイユ」という名前は音写処理が原則であるが、特定の語源的意味を含まないため、多言語において誤解や置き換えの必要は基本的にない。「武道家風」や「角」「赤みがかった肌」などの特徴は、各文化圏での幻想種族や悪魔的連想を引き起こす可能性があるため、種族的属性ではなく視覚的事実として記述するのが望ましい。特に「肩の突起」や「耳の形状」などは、翻訳時に装飾・生体構造いずれとしても曖昧に解釈されやすいため、用語の分離明記が推奨される。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
