Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2017年7月29日に発売された『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』のキャラクターです。
今度は・・離さないっ！！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マルティナ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017）』に登場するマルティナは、長い黒髪を高い位置で束ねたポニーテールを特徴とする。衣装は緑系統の短いトップスとショートパンツを基調に、腰から背面にかけて長いマント風の布地を垂らし、ブーツやグローブを合わせている。腕や腰回りにはベルトやリストバンドなどの装飾を施し、機能性と装飾性を兼ねた構造を持つ。手には大型の長柄武器（鎌に近い形状の槍）を持ち、全体として戦闘的要素が強調されている。構造分類としては「戦闘衣装型／武装装飾型」に属し、宗教儀礼的な衣装を持つセーニャやベロニカとは明確な対照を成す。
「armor」や「battle suit」といった語に直訳されやすいが、実際には軽装備に近い衣装であり、翻訳時には「costume」や「outfit」といった表現が適切である。武器の「spear」や「polearm」は形状により「halberd（斧槍）」などと混同されやすいため、長柄武器である点を補足する必要がある。衣装の「cape」も背面装飾か外套かで解釈が分かれるため注意が必要。
「マルティナ」は欧米圏で一般的な女性名であり、実在の著名人や他作品キャラクターとの混同リスクがある。検索や翻訳時には必ず『ドラゴンクエストXI』登場人物であることを明記する必要がある。
#戦闘衣装型 #武装装飾型 #長柄武器モチーフ #ポニーテール髪型 #ショートパンツ衣装 #背面マント装飾 #軽装戦闘構造 #視覚記号強調
