スクウェア・エニックスから2017年7月29日に発売された『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』のキャラクターです。
ロウ
わたしはこの１６年、一刻も忘れたことはない・・だが、お主に会えたことは運命じゃ！（ピチピチバニー）
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ロウ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ロウ（作品タイトル：『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』）は、白髪で口ひげをたくわえた小柄かつ恰幅の良い男性高齢キャラクターである。外見は旅人や商人を想起させる装いで構成され、赤い帽子とベスト、オレンジ系のワイドパンツ、肌着風のシャツなど軽装寄りの衣服を着用している。背中には寝袋を背負い、手にはステッキを携えるなど、移動や旅を意識したビジュアル設計となっている。非人型的要素や特異な身体構造は見られず、翻訳上は人間の老年男性として明確に分類可能である。
「ロウ」という名前は日本語表記では単音節で簡潔だが、英語などでは “Law”（法）や “Low”（低い）など複数の既存語と形が近く、意味の混同や文脈誤解のリスクがある。そのため、多言語展開時には音写による固有名詞の一貫保持が望ましい。特に文中で使用する際には、大文字表記やカナ音注釈を適切に用い、一般語としての誤認を避ける構造対応が推奨される。意味を付与する訳語変換は禁忌とする。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
