Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2017年7月29日に発売された『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』のキャラクターです。
わたしはこの１６年、一刻も忘れたことはない・・だが、お主に会えたことは運命じゃ！（ピチピチバニー）
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ロウ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017）』に登場するロウは、頭に赤い帽子を被り、白い口ひげを蓄えた高齢の男性として描かれている。衣装は白い長袖の上に赤い刺繍入りのベストを重ね、腹部には黒い帯を締めている。下半身は黄色系のゆったりとしたズボンで、腰回りは紐で結ばれている。背中には青い荷袋と巻物状の荷物を背負い、旅装束の性格を持つ。手には杖型の持ち物を携え、支えの要素と装飾を兼ねる。構造分類としては「旅装束型／長老衣装構造」に属し、鮮やかな舞台衣装をまとうシルビアや戦闘型のマルティナと対比的な実用構造を示す。
「robe」や「kimono」と誤訳されやすいが、実際には民族衣装的要素を含む旅装束である点に留意する必要がある。背負い物は「backpack」と訳されるが、近代的リュックではなく布製の道具入れである点を補足するのが適切である。また「staff」は武器的ニュアンスを持ちやすいため、歩行補助具としての側面を説明する必要がある。
「ロウ」という名称は、海外作品において「Lao」「Rau」など類似表記で登場するキャラクターや姓と混同されやすい。翻訳や検索に際しては『ドラゴンクエストXI』の人物であることを明確にする必要がある。
#旅装束型 #長老衣装構造 #赤帽子装飾 #刺繍入りベスト #大帯締め構造 #荷袋背負い型 #杖装飾記号 #高齢男性キャラ
