エニックスから1992年9月27日に発売された『ドラゴンクエストV 天空の花嫁』キャラクターです。
あんたって、よく見ると小魚みたいな顔してるのね。小魚は身体にいいし、嫌いじゃないわよ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストV 天空の花嫁（1992年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
デボラ（作品タイトル：『ドラゴンクエスト5』に登場）は、固有名を持つ人間型の女性キャラクターであり、翻訳上は常に固有名詞として取り扱う必要がある。外見的特徴は、黒髪・褐色の肌・標準的体格に加え、ピンクのミニスカート風ワンピースと赤いハイヒールを着用し、白い毛皮のマフラーとローズモチーフの髪飾りを身につけている。衣装構成は現代的であり、同作内の他キャラクターとは異なる文化的演出を受けている。衣装配色および小物類の選定により、華やかさと都市的スタイルが視覚的に演出されているが、公式における役職・所属・種族などは特定されておらず、中立的な人間キャラクターとして分類される。
「デボラ」という名前は英語・フランス語・スペイン語など複数言語において一般的な女性名であり、聖書由来の文化的背景を持つため、翻訳時に宗教的な連想が発生する可能性がある。ただし本作中においては名称の由来に言及がなく、翻訳では音写・原綴りの維持が最も適切である。衣装が一部の文化圏において性的・階級的な解釈を招く恐れがあるため、デザインは中立的な視覚情報として記述を限定し、象徴性の付加や意訳は避けるべきである。誤訳防止のため、装飾要素（バラ、毛皮、ヒール）も逐語的に処理されることが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
大富豪ルドマンには、フローラの他にもう一人の娘がいた。だが彼女の場合フローラとは対極の性格で、自由奔放な人生を望む強気な女性である。DS版では彼女も『あのイベント』に関与するというが・・？
