Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1992年9月27日に発売された『ドラゴンクエストV 天空の花嫁』キャラクターです。
ぬわーーーーーーーーーー！！！！！！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストV 天空の花嫁（1992年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
主人公の父親であることは間違いないが、冒頭のシーンといい、何か大きな秘密を抱えているように見える謎の男。だが、プレイヤーはすぐに彼の大きな器に気付き、彼の虜になるだろう。そして・・
（日本語）
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストV 天空の花嫁（1992）』に登場するパパスは、逆立つような黒髪と濃い口髭を特徴とし、逞しい体格を持つ。上半身は片肩だけを覆う簡素な革防具で、胸部から腕にかけては筋肉が露出している。腰には毛皮を基調とした布を巻きつけ、赤い袋を吊るし、実用性を強調した装備を整えている。背中には大剣を背負い、手首には革製の腕当てを装着している。全体像は「原始戦闘型」に分類でき、鎧主体の戦士キャラと比べると、布や毛皮を多用した野性的で機動性を重視した構造が際立っている。
「毛皮衣装」は “fur garment” と訳すのが適切で、単に “fur” とすると素材の意味に留まる。「肩当て」は “shoulder guard” が望ましく、”armor” では全身鎧と混同される可能性がある。「大剣」は “greatsword” または “large sword” と表記すると誤訳を避けられる。
「パパス」という名称は固有性が高いが、他言語圏では「papa（父）」との混同が起きる可能性がある。必ず『ドラゴンクエストV』のキャラクターであることを明記する必要がある。
#原始戦闘型 #黒髪逆立ち #口髭装飾 #片肩防具構造 #毛皮腰布 #大剣装備 #腕当て装備 #逞しい体格
