エニックスから1992年9月27日に発売された『ドラゴンクエストV 天空の花嫁』キャラクターです。
フローラ
・・あらっやだわ、私ったらお名前も聞かずにボーっとして
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストV 天空の花嫁（1992年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
フローラ（作品タイトル：『ドラゴンクエスト5』に登場）は、公式に固有名が与えられている人間型の女性キャラクターであり、翻訳上も一貫して固有名詞として扱う必要がある。青い髪と肌色の肌を持ち、体格は標準的。衣装は青・ピンク・薄紫・グレーを基調としたカラフルなワンピースで構成されており、後頭部には薄紫の大きなリボンが結ばれている。全体的な造形は、装飾性の高い中性的ドレススタイルとなっており、視覚的に明確な性別識別要素と上品さを強調している。種族や職業などに関する明示設定は確認されておらず、分類上は中立的な人間キャラクターである。
「フローラ」という名称は、ラテン語起源の語彙に由来し、多くの言語において「花」や「自然」に連想が向きやすいが、本作中では明示的な語義との関連は示されていない。そのため翻訳時は意味づけではなく、音韻・綴りを忠実に保持する固有名詞として処理すべきである。また、衣装の多色構成やリボンといった要素は、言語文化によって性別役割の象徴性が異なるため、視覚的情報としての記述に留め、過剰な意訳は避けることが望ましい。固有名の誤変換や一般語との混同も翻訳上の注意点となる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
主人公が小さい頃に一度だけ会ったことのある、雰囲気の柔らかい女性。なぜか彼に妙な絆を感じていて、ビアンカ同様、彼女と彼は、人生を左右する大きな出来事に直面する。
