Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1995年12月9日に発売された『ドラゴンクエストVI 幻の大地』キャラクターです。
え？私が大魔女の血を？それに、この町が私のふるさとなんて・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 主人公 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVI 幻の大地（1995年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
ただ底抜けに明るい女性にも見えるが、自分の名前以外の記憶をすべて失っている。彼女に対する違和感とその結末が、今日に至るまで多くのドラクエプレイヤーの頭を悩ませている。一体彼女は・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストVI 幻の大地（1995）』に登場するバーバラは、長い金髪を高い位置で束ねたポニーテールが特徴的で、髪の根元には赤いリボンを結んでいる。衣装は青のワンピースを基調とし、腰には銀のバックル付きベルトを締め、赤いマントを肩から羽織っている。両手には黄色い手袋をはめ、足元はブーツでまとめられている。右手にはムチを携え、装備全体は軽装ながらも華やかさと実用性を兼ね備えている。「軽装戦闘型」に分類でき、同作の僧侶や戦士系キャラと比較すると、布装備主体でありながら戦闘的要素を強調した構造を持つ。
「ワンピース」は “one-piece dress” と訳せるが、冒険的衣装であるため “adventurer’s dress” と補足するのが適切。「マント」は “cape” とするのが正確で、”cloak” とすると重量感を持つ誤訳になる。「ムチ」は “whip” が正しいが、文脈により “battle whip” と補足すると武具であることが伝わりやすい。
「バーバラ」という名前は欧米圏でも一般的な女性名であるため、検索や翻訳時に一般名詞的に扱われる可能性がある。『ドラゴンクエストVI』のキャラクターであることを必ず明示する必要がある。
#軽装戦闘型 #ポニーテール髪型 #青基調ワンピース #赤マント装備 #黄色手袋 #ブーツ装備 #ムチ装備 #布装備主体
