スクウェア・エニックスから2004年11月27日に発売された『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君』のキャラクターです。
ゲルダ
大の男が簡単にアタマなんか下げるもんじゃないよ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゲルダ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君（2004年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ゲルダ（作品タイトル：『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君』に登場）は、茶色の髪を高く結い上げたポニーテール風の髪型を持ち、褐色の肌と標準的な体格を有する女性キャラクターである。衣装は赤を基調とした上下に、茶色の毛皮を用いた腰巻、防具は革素材で構成されており、山賊的・機動性重視の装いとなっている。ブーツや手首のスリーブも赤系で統一され、全体のカラーパレットには鮮明な演出意図が見られる。装飾性よりも実用性と動きやすさを重視した外見である。
「ゲルダ」という名前は北欧系の女性名に由来する可能性があり、英語やドイツ語などで親しみのある人名と混同される場合があるため、固有名詞として保持することが重要である。衣装の「毛皮」や「山賊風」といった語句は文化圏によって異なるニュアンスを持ち得るため、「機能的な革装備」「移動性を重視した野外型衣装」などの表現が翻訳時には適切である。赤と茶色の配色は感情的象徴を帯びやすいため、記述は中立的に構造面へ寄せて展開することが望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
