スクウェア・エニックスから2004年11月27日に発売された『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君』のキャラクターです。
ゼシカ
と・・止めろったって・・もう止まんないわよっ！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 主人公 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君（2004年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ゼシカ（作品タイトル：『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君』に登場）は、肌色の肌とオレンジのツインテールの髪型を持つ女性キャラクターで、標準的な体格に分類されるが胸部が強調された衣装構成となっている。衣装は、赤いエレガントなロングスカートに黄土色のコルセット、紫のインナーが組み合わされており、舞台衣装風の色彩演出がある。装備品としては、魔法の杖のようなステッキと鞭を併用している点が視覚的特徴に含まれ、戦闘および魔法行動の両方を示唆する構成となっている。
「ゼシカ」という名称は複数言語で女性名として自然に受け入れられるが、スペルや読みのぶれに注意が必要である。衣装が身体的特徴を強調して見えるため、翻訳時に性的文脈を過度に誘発しない記述配慮が必要である。特に「鞭」や「コルセット」といった語は一部文化圏で比喩や誤解を生む可能性があるため、中立的に「装備」「衣装構成」などと構造的に訳す工夫が求められる。魔法ステッキは「wand」「staff」など訳語選択に揺れがあるため、文脈に応じた明確化が望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
