スクウェア・エニックスから2004年11月27日に発売された『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君』のキャラクターです。
モリー
そして駆け上がれぃっ！！最強のチームでこのバトルロードを一気に駆け上がるのだぁっ！！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | モリー |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君（2004年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
モリー（作品タイトル：『ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君』に登場）は、黒髪・肌色の肌を持つ中年男性で、標準的な体格ながら背が高く、頭頂部に髪がなく口ひげから側頭部の髪へと連続する独特な髪型が特徴である。衣装は、左右で赤と緑に分かれたハーフカラーのコートを主体とし、白いスカーフを巻いた独自性の強い構成。視覚的な記号性が強く、演出上も舞台俳優的なシルエットを備えている。装いは現実のファッションや制服には属さず、舞台性や象徴性を優先した意匠となっている。
「モリー」という名称は英語圏を中心に女性名として認識されやすいため、男性キャラクターであることを明記する翻訳制御が必要である。また、赤と緑のハーフデザインの衣装はクリスマスなどの特定文化を想起させやすく、文脈によっては誤解を生む可能性がある。髪型や体毛の特徴も文化差によって解釈が分かれやすいため、視覚描写に関しては直訳よりも機能的説明が望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
