| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストモンスターズ＜ドラゴンクエストモンスターズ3 魔族の王子とエルフの旅＜ロザリー |
スクウェア・エニックスから2023年12月1日に発売された『ドラゴンクエストモンスターズ3 魔族の王子とエルフの旅』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ロザリー |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ロザリー（作品タイトル：『ドラゴンクエストモンスターズ3 魔族の王子とエルフの旅』に登場）は、ピンク色のロングヘアと長い耳を特徴とする女性キャラクターであり、視覚的に人間型ではあるが、耳の形状から非人間種族（エルフ的特徴）に属することが明示されている。衣装は、緑色のワンピースに紫のコルセットを重ねた構成で、足元はとがった茶色の靴を履き、背中には旅人風のリュックを携帯している。全体の配色と装飾要素は、実用性と移動性を意識した衣装設計となっており、非戦闘的ながら物語上の役割性を視覚的に補完する造形となっている。
「ロザリー」という名称は各言語圏において花名（ローズ）や宗教的象徴（ロザリオ）と関連づけられやすいため、翻訳時には固有名詞としての明示を徹底する必要がある。「エルフ的な耳」や「旅人風リュック」などの表現は、文化圏により具体的イメージが異なるため、視覚的事実としての中立的表現（例：”pointed ears”、”traveler-style backpack”）が適切となる。「コルセット」はファッション用語として誤解されやすいため、「tight-fitted waist garment」などの機能説明を添えると翻訳耐性が高まる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
