| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストモンスターズ＜ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵＜イル |
エニックスから2001年3月9日に発売された『ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イル |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵（2001年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
イル（作品タイトル：『ドラゴンクエストモンスターズ2 マルタのふしぎな鍵』）は、子供体型の人間キャラクターで、赤茶色の髪と肌色の肌を持ちます。衣装は青緑を基調としたワンピースに白いエプロン風の装飾を合わせており、帽子や小道具に鍵や木製の杖が含まれるなど、物語上の役割を象徴する要素が外見に反映されています。性別は「女」と明記されていますが、全体的に中性的なデザイン要素も含まれており、翻訳先によっては誤認のリスクがあります。作品世界においては、兄妹のうちの一人として明確に区別される立場にあり、ペアキャラクター構造の一翼を担っています。
「イル」という名称は短く音節が明確である一方、多言語翻訳においては「Il（彼／彼は）」や「Isle（島）」など、英語・フランス語・イタリア語等での既存語と混同される可能性があるため、固有名詞としての扱いを強調する処理が必要です。特に性別認識に関連する代名詞との混在に注意し、性別や役割が明記されている場合は補足的に翻訳側で記載する配慮が求められます。また、双子または兄妹キャラの片方として名前がペアで認識されることもあるため、文脈管理が重要です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
モンスターマスターの才能がある少女で、兄のルカとともにマルタの国に引っ越してきた。いわゆる『ドラクエモンスターズ２』の主人公の一人である。
