| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストモンスターズ＜ドラゴンクエストモンスターズ キャラバンハート＜フォズ |
エニックスから2003年3月29日に発売された『ドラゴンクエストモンスターズ キャラバンハート』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フォズ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち（2000年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
フォズ（作品タイトル：『ドラゴンクエストモンスターズ キャラバンハート』）は、水色の長髪と肌色の肌を持つ、子供体型の女性キャラクターです。黄色の帽子と同色のワンピース風僧侶服を着用しており、衣装全体は宗教的職能を想起させるデザイン構成です。身体的特徴には非人間的要素はなく、明確に人間の少女として分類可能です。外見的には同シリーズに登場する成人キャラクターと連動する印象を与えますが、本作での年齢設定や描写は作品独自のものであり、他作品との直接的な関連づけは翻訳時に慎重な扱いが求められます。
「フォズ」という名称は、音節が短く、語源的意味を持たない非英語圏固有名詞として処理される傾向にありますが、英語では「fuzz（産毛／ぼやけ）」など類似語との混同が起こり得ます。また、スペイン語やポルトガル語では「voz（声）」との音的類似から、意味上の誤解を誘発する恐れがあります。名称は一貫して固有名詞として扱い、意味変換を避けた音写処理が推奨されます。視覚的な性別や年齢の印象が文化的に異なる場合もあるため、必要に応じて明示的な補足が求められます。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
キーファ同様に異世界からやってきた少女。元の世界ではダーマ神殿というところで、大神官を務めていたという。
