Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ニセたいこうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するニセたいこうは、人型のモンスターで、全体的に滑稽な擬態構造を持つ。赤褐色の髪を大きく広げ、頭には青い花飾りをつけている。顔は黄色く大きな口が裂け、鋭い歯を備え、両耳からは長い角が伸びている。胴体は斑点模様の肌が露出し、腰には緑の草スカート状の装飾がつけられている。全体は#擬態装飾構造 に分類される。
翻訳注釈
“Fake General”や“Imposter Lord”と直訳すると、英語圏では軍事的・階級的な意味合いが強く出すぎる。また“fake”は侮蔑的ニュアンスを帯びやすいため、固有名詞としての独自性が薄れる。翻訳補助語として “imposter-warrior type” を提案する。
誤認リスク補足
「ニセたいこう」という名称は、日本語の一般語「偽大公」「偽将軍」と結びつきやすく、他作品の階級キャラや歴史的人物と混同される恐れがある。また“Fake General”は戦争用語としても解釈される可能性があるため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬態装飾構造
#草衣装飾
#斑点外皮
#角装飾
#大口牙部
#花飾頭部
スライム
いっぱいあるよー
