Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デス・アミーゴ
英語
Deathpal
デス・アミーゴの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデス・アミーゴは、紫色の巨体を持つ人型モンスターである。頭部には角が突き出し、顔は牙を備えた鬼のような造形となっている。背中にはコウモリ型の翼が広がり、全身には複数の浮遊する単眼が取り巻くように配置されている。胸部から腰部にかけては濃い紫色の衣装で覆われ、#魔族人型構造 に属する特徴を示す。
翻訳注釈
名称「デス・アミーゴ」は、英語にすると “Death Amigo” となり、直訳では文化的に不適切なニュアンスや軽い言葉遊びとして誤解される可能性がある。翻訳時には “dark overlord-type” などの補助語を添えるとよい。また浮遊する眼は “floating eyes” と補足説明を入れると誤解を防げる。
誤認リスク補足
「デス・アミーゴ」は一般語として“death”や“amigo（友人）”が広く使われるため、他作品のキャラクター名や冗談的表現と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるデス・アミーゴ」と明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔族人型構造
#浮遊眼意匠
#翼付属体
#角付頭部
#紫色衣装体
#巨体鬼型
スライム
いっぱいあるよー
