Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メタルドラゴン
英語
Metal Dragon
メタルドラゴンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメタルドラゴンは、全身を銀色の金属装甲で覆った機械的外観を持つ大型の竜型モンスターである。頭部は鋭い顎と歯を備え、首は金属の蛇腹のように屈曲可能な構造で表現されている。両肩からは硬質の翼が広がり、脚部や尾も機械的に強化された外殻で覆われている。全体の造形は#機械竜型構造に分類され、同系統のキラーマシンやメカ系モンスターと連なる存在として視認される。
翻訳注釈
名称「メタルドラゴン」は直訳すると“Metal Dragon”となり、英語圏ではファンタジー作品における既存のドラゴン種と重複しやすい。“metal”は音楽ジャンルや物質の一般名称とも混同される可能性がある。翻訳補助構文語として“mechanized dragon-type”を推奨し、機械的特徴を強調することで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「Metal Dragon」という名称は、カードゲームやファンタジー小説、玩具商品名などで多用されているため混同されやすい。ここでのメタルドラゴンはドラクエに登場するモンスターであり、他作品の汎用的なドラゴン名や商品名とは異なるゲーム固有の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#機械竜型構造
#金属装甲体躯
#蛇腹首構造
#硬質翼展開
#鋭顎牙装置
#大型メカモンスター
スライム
いっぱいあるよー
