Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ファーラット
英語
Furrat
ファーラットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するファーラットは、全身を緑色の毛皮に覆われた丸みのある体格を持ち、下半身は大きく膨らんだ形状をしている。顔は橙色の素肌が露出し、小さな眼と広い口が中央に配置されている。頭部には短い触角のような突起が二本伸び、尾は太く毛に覆われている。両腕と両足は小さく、体毛のボリュームに比して控えめな造形である。全体構造は#小型獣毛体型モンスターに分類される。
翻訳注釈
名称「ファーラット」は直訳すると“Fur Rat”と解釈されやすく、英語圏では小動物や齧歯類を想起させる。動物名を含むため単なるネズミ型生物と誤解される可能性がある。翻訳補助構文語として“fur-covered creature”を提示することで、単純な動物ではなくモンスター的存在として識別されやすい。
誤認リスク補足
「Fur Rat」は一般的に齧歯類や動物キャラクター名として用いられる可能性があり、他作品や児童向けコンテンツと混同されやすい。ここでのファーラットはドラクエシリーズ固有のモンスターであり、実在の動物や他作品のキャラクターとは異なる存在であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#小型獣毛体型モンスター
#緑毛被覆構造
#触角頭部突起
#橙色顔面構造
#太毛尾部
#丸躯肥大型体格
スライム
いっぱいあるよー
