Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
はんじゅくスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはんじゅくスライムは、半熟卵を思わせる白と橙の二色構造を持ち、広がった不定形のフォルムをしている。中央部は橙色の丸い盛り上がりがあり、その周囲を白色の半透明部分が取り囲む形状となっている。目は黒い瞳を持つ二点構造で、口は赤色で表現されている。体表は装飾や外殻を持たず、#食品象徴体 としての派生的特徴が強調されている。
翻訳注釈
「はんじゅく」という語は英語圏に直訳できず、“half-boiled” とすると卵料理そのものを指してしまう。誤解を避けるには “soft-yolk slime” や “runny-egg slime-form” のような補助的表現を使用することが望ましい。
誤認リスク補足
「はんじゅく」という名称は卵料理を直接連想させるため、食品やメニュー名と混同されやすい。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、料理や商品とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#食品象徴体
#二色分割構造
#不定形変形体
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
