Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
レインボースライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するレインボースライムは、黄色を基調とした体色に虹色の輝きを帯び、宝石のような外郭に包まれている。頭頂部には金色の装飾が施され、中央には青色の宝珠が配置されている。目は白地に黒い瞳の二点構造で、口は赤色で表現されている。全体は #光輝象徴体 と #宝石象徴体 を組み合わせた特異な派生体である。
翻訳注釈
「レインボー」という語は英語で “rainbow” と直訳可能だが、シンボル的・文化的意味が強く、誤解を招きやすい。そのため “Rainbow Slime” のままでも伝わるが、補足的に “prismatic jewel slime” や “rainbow-hued slime-form” といった表現を加えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「レインボー」という名称は、企業名やキャラクター名、またはLGBTQ+の象徴などで広く使われているため混同される可能性がある。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、現実の団体や文化的シンボルとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#光輝象徴体
#宝石象徴体
#装飾付派生体
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
