Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
おりひめクイーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおりひめクイーンは、淡い桃色の半球状の体を持つスライム系モンスターである。顔には大きな白い目と赤い唇が描かれ、頭部には黒と紫を基調とした髪飾り状の装飾が施されている。その中央には金色の装飾品が配置され、冠のような意匠を示している。おひなさまスライムと同系列に属し、#装飾付属体 と #祝祭記号体 の特徴を有している。
翻訳注釈
「Orihime」は七夕伝承に由来する日本語固有の名称で、英語圏では理解されにくい。また「Queen」は一般的な称号として幅広く用いられるため、ファンタジーキャラクター以外に誤認される可能性がある。そのため「Orihime Queen Slime」や「festival queen-type slime」と補足することが望ましい。提案補助構文語は “festival queen-type slime”。
誤認リスク補足
「おりひめ」という語は七夕の織姫伝説を直接連想させ、神話や民俗学の要素と混同されやすい。また「Queen」という語は一般称号や他作品キャラクターと重なる可能性がある。本キャラは「ドラクエのモンスターであるおりひめクイーン」であることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#装飾付属体
#祝祭記号体
#半球状スライム体
#桃色外装
#冠装飾構造
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
