Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
クリスマスベホマの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するクリスマスベホマは、桃色の傘状の体を持ち、下部からは複数の緑色の触手が垂れ下がる構造をしている。顔は白い眼と赤い口で構成され、上部には赤いサンタ帽が装飾としてかぶせられている。通常のベホマスライム系統と同様の #触手型生物構造 を持ちながら、#装飾付属体 として祝祭的な要素を備えている点が特徴である。
翻訳注釈
「Christmas」は宗教的・文化的背景に直結するため翻訳時に配慮が必要である。また「Beho-ma」という固有名はドラクエ特有の呪文由来であり、直訳せず固有語として扱うのが適切である。そのため「Christmas Behoma」ではなく「festive slime-type entity (Beho-ma)」と補足するのが望ましい。提案補助構文語は “festive slime-type entity”。
誤認リスク補足
「クリスマス」という語はイベント名や商品名に広く使われるため、一般的な行事やキャラクターと混同されやすい。また「ベホマ」という名称はドラクエの呪文由来であり、他作品では存在しない固有のものであることを強調する必要がある。本キャラは「ドラクエのモンスターであるクリスマスベホマ」であることを明示して識別を促す。
構造分類タグ
#触手型生物構造
#装飾付属体
#祝祭記号体
#桃色外装
#緑色触手配置
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
