Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
さるぼぼ人形スライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するさるぼぼ人形スライムは、青い半球状の体を持つスライム系モンスターである。全体を赤い頭巾と黒い被り物で覆い、首元には紫色の布と赤い紐が装飾されている。顔は白い二眼と赤い口で構成され、飛騨地方の伝統人形「さるぼぼ」をモチーフにした意匠が施されている。全体として #郷土文化象徴体 と #装飾付属体 の特徴を併せ持つ。
翻訳注釈
「Sarubobo」は飛騨地方特有の郷土人形であり、英語圏では馴染みがない。そのため「Sarubobo Doll Slime」と固有名詞を保持するか、「slime-type entity with sarubobo motif」と補足して翻訳するのが望ましい。提案補助構文語は “sarubobo-motif slime”。
誤認リスク補足
「さるぼぼ」は実在の民芸品や観光資源としても認知されているため、現実の人形や地域文化と混同される可能性がある。本キャラは「ドラクエのモンスターであるさるぼぼ人形スライム」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#郷土文化象徴体
#装飾付属体
#半球状スライム体
#二眼配置
#民族衣装意匠
#赤頭巾装飾
スライム
いっぱいあるよー
