Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
しびれくらげひめの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしびれくらげひめは、半透明の淡いピンク色の傘を持つクラゲ状のモンスターである。顔には黒縁の丸眼鏡が描かれ、視覚記号として独自性を示す。口は赤みを帯びた唇で強調され、通常のクラゲ系統に比べて擬装的な#装飾記号構造 が顕著である。下部には複数の黒色の触手が垂れ下がり、#触手型構造 の系統に属する。既存の「しびれくらげ」を基盤に派生した存在と位置づけられる。
翻訳注釈
名称に含まれる「ひめ」は日本語で「princess」を意味し、翻訳時にキャラクター性を強調しすぎる恐れがある。英語圏では “jellyfish” が一般名詞として広く使われるため、固有名としての区別が重要になる。翻訳補助構文語として “jellyfish-type” を加えることで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「くらげひめ」は一般語として「クラゲ姫」と理解される場合があり、他の創作作品やキャラクターと混同される可能性がある。しかしこれは「ドラクエのモンスター」であり、クラゲ型の派生存在であることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#半透明体構造
#触手型構造
#装飾記号構造
#視覚記号眼鏡
#頭部傘状体
#クラゲ系統
スライム
いっぱいあるよー
