Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キャットフライ
英語
CatFly
キャットフライの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキャットフライは、橙色の毛並みを持つ猫型のモンスターである。大きな口を開き鋭い牙を見せ、目は細く吊り上がっている。背中からは紫色の膜を持つ翼が伸び、両腕の先端は翼と繋がる形状をしている。尾は細長く、四肢には鋭い爪が備わる。全体は#有翼獣型構造 に分類され、飛行する獣系モンスターとして整理される。
翻訳注釈
“Catfly”は直訳すると「猫バエ」となり、英語圏では昆虫を想起させるため不自然な印象を与える可能性がある。誤認を避けるため、“winged cat-type creature” などの補助語を追加すると良い。
誤認リスク補足
“Catfly”は英語で実在する昆虫名と誤解される可能性がある。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを強調し、猫型の飛行モンスターとして識別させることが必要。
構造分類タグ
#有翼獣型構造
#橙色毛皮
#紫色翼膜
#鋭牙強調口部
#猫型外形
#爪武装四肢
スライム
いっぱいあるよー
