Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ひぐれバットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ひぐれバット」は、茶褐色の体色を持つコウモリ型モンスターである。大きな翼を左右に広げ、前肢と翼が一体化した構造をとる。頭部は獣のような顔つきで、鼻面が発達し牙が強調されている。耳は縞模様のある赤褐色の突起で、後肢は鋭い爪を備える。全体像は #大型コウモリ型構造 に分類される。
翻訳注釈
名称「ひぐれバット」を直訳すると “Sunset Bat” となり、英語圏では詩的・比喩的に解釈されやすい。また “bat” は「野球のバット」と誤解される可能性がある。翻訳補助語として “giant bat-type monster” や “winged beast” を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「バット」という語はスポーツ用品（野球のバット）との重複があり、検索時や英語圏での理解に誤認を生じやすい。『ドラゴンクエスト』に登場するコウモリ型モンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#大型コウモリ型構造
#翼前肢融合体
#牙付口部構造
#獣面頭部構造
#爪付後肢
スライム
いっぱいあるよー
