Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
暴魔公ツインエッジの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する暴魔公ツインエッジは、巨大な桃色の球体のような胴体を持ち、その上に騎乗する武人型の構造を備えたモンスターである。上部の人型は緑色の仮面をかぶり、両手に二振りの剣を持つ。胴体部分には白い髭と鼻孔が強調され、側面には黒い突起状の角が伸びている。全体として#合成騎乗構造 と #双剣武装意匠 を兼ね備えている。
翻訳注釈
「ツインエッジ」は “Twin Edge” と直訳できるが、英語圏では武器名やスキル名として一般的に使われる語であるため誤認が起きやすい。翻訳時には「Overlord Twin Edge」や「Dual-blade Fiend」といった補助構文語を用いることで識別性を高めるのが適切である。
誤認リスク補足
「Twin Edge」という名称は他作品の武器名やゲームスキル名として広く用いられているため、混同の可能性が高い。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、武器そのものではなくモンスター名であることを明記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#合成騎乗構造
#双剣武装意匠
#巨大球体胴体
#仮面頭部装飾
#白髭装飾
#角状突起
#武人融合構造
スライム
いっぱいあるよー
