Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ビッグスロース
英語
Big Sloth
ビッグスロースの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するビッグスロースは、青い体毛に覆われた巨体の獣型モンスターである。顔は平たく黒い鼻を持ち、口からは長い青い舌を突き出している。両腕は太く長く、掌を広げたポーズをとっている。下半身は丸みを帯び、全体が毛に覆われているのが特徴。全体は#大型獣人型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Big Sloth”は直訳可能だが、英語圏では実在する動物（ナマケモノ）と混同されやすい。固有モンスターとして区別するため、翻訳補助語として “giant beast-type creature” を提案する。
誤認リスク補足
“Sloth”は七つの大罪や実在動物として多用されるため、一般的な単語との混同が生じやすい。『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#大型獣人型構造
#青毛体
#長舌顔部
#長腕体型
#巨体獣外形
スライム
いっぱいあるよー
