Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ポイズンリザード
英語
Poison Lizard
Poll not found
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するポイズンリザードは、橙色の体色を持つ両生類型モンスターである。背中には赤紫色の鰭が縦に伸び、胴体には黒い斑点が散らばっている。四肢は太く短く、地面を這うような体勢を取り、目は丸く突き出した造形となっている。口は大きく開き、青緑色の舌を覗かせている。全体は#両生爬虫類型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Poison Lizard”は直訳可能だが、英語圏では一般的すぎて固有名詞として識別しづらい。翻訳補助語として “toxic amphibian-type creature” を提示することで差別化が可能となる。
誤認リスク補足
“Poison Lizard”は他作品や生物的表現として多用されており、他のゲームや創作物のトカゲ型キャラと混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記することで識別を促す。
構造分類タグ
#両生爬虫類型構造
#橙色外皮
#赤紫背鰭
#斑点模様体
#短肢強脚
スライム
いっぱいあるよー
