Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
コロプリースト
英語
PodPriest
コロプリーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するコロプリーストは、小柄で青緑色の体を持ち、宗教的な装飾を伴った #祭祀系小型構造 を特徴とするモンスターである。頭部にはドーム状の兜をかぶり、胸元には金色の装飾を下げている。手には白い十字架状の武器を掲げ、青い法衣のような衣装を身につけている点が印象的である。
翻訳注釈
名称に含まれる「プリースト」は宗教職を示すため、翻訳時に実在の宗教との混同を招く恐れがある。英語圏では “small priest-type” や “cleric-style monster” などと補足語を添えて中立的にするのが望ましい。
誤認リスク補足
「プリースト」という名称は多くのRPG作品や実在宗教職と重複しやすい。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記し、ゲーム内のファンタジー的僧侶型の敵キャラクターとして識別させる必要がある。
構造分類タグ
#祭祀系小型構造
#法衣装備型
#宗教的装飾
#兜装飾型
#祈祷シンボル保持
スライム
いっぱいあるよー
