Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
プチプリースト
英語
FooPriest
プチプリーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプチプリーストは、小柄な亜人型のモンスターである。淡い黄色の肌に尖った耳を持ち、全身を緑色のローブで覆っている。頭部は丸みのある僧帽のような形状をしており、右手に十字架を掲げる姿が特徴的である。装いは#僧侶型衣装構造 に属する。
翻訳注釈
「プリースト」は英語の “priest” に由来するが、宗教的な意味合いが強いため注意が必要。英語圏では “Little Priest” よりも “Petite Cleric” や “Small Monk-type” といった補助的翻訳が適切。翻訳補助構文語として “cleric-type” を提案する。
誤認リスク補足
「プチプリースト」は一般語として「小さな僧侶」と解釈されやすく、他作品や宗教関連のキャラと混同されるおそれがある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明示する必要がある。
構造分類タグ
#小型亜人構造
#僧侶型衣装構造
#宗教的象徴所持
#尖耳意匠
#ローブ装着
スライム
いっぱいあるよー
