Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
リリパット
英語
Bodkin archer
リリパットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するリリパットは、緑色の肌を持つ小型の人型モンスターである。頭には茶色のフードをかぶり、体全体を覆うローブ状の衣装を着用している。背中には矢筒を背負い、手には弓矢を構えた戦闘姿勢をとっている。眼は細く吊り上がり、口元には明確な表情が描かれている。全体として#小型弓兵型構造に分類される。
翻訳注釈
「リリパット」は英語で“Lilliput”に由来する名称であり、ガリヴァー旅行記の小人の国を連想させるため、英語圏では文学作品と混同されやすい。翻訳時には「goblin-archer type」や「small archer entity」といった補助語を加えることで、モンスターとしての意味を明確化できる。
誤認リスク補足
「Lilliput」は西洋文学の固有名詞として広く知られているため、文学上の小人と混同される恐れがある。しかし、このキャラは「ドラゴンクエスト」に登場する弓兵系モンスターであり、ゲーム固有の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型弓兵型構造
#フード装飾体
#矢筒装備体
#ローブ衣装構造
#緑色皮膚体
スライム
いっぱいあるよー
