Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
カロン
英語
Karon
カロンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するカロンは、青紫色の肌を持つ人型モンスターである。頭には大きな赤い帽子をかぶり、鋭い牙を持つ口と赤い目が印象的な視覚記号となっている。黄色い襟飾りが肩から広がり、衣装構造としての華美な装飾を示す。紫色のローブで全身を覆い、右手には赤い宝珠を頂いた杖を持つことで#魔道衣装構造 の特徴を備えている。
翻訳注釈
「カロン」は英語圏ではギリシャ神話の冥府の渡し守 “Charon” と同一音であり、文化的な連想や誤認を招く可能性がある。特に宗教的・神話的要素と重なりやすいため、翻訳補助語として “sorcerer-type entity” や “dark mage unit” を併記することで区別を明確にできる。
誤認リスク補足
「カロン」という名称は神話上の存在や天文学の衛星名（冥王星の衛星 Charon）とも一致するため、他領域との混同が生じやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター固有の名称であることを強調し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#杖装備体
#牙強調型
#襟飾装飾要素
#赤帽視覚記号
#人型魔術師構造
スライム
いっぱいあるよー
