Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
オクトリーチ
英語
Octoleech
オクトリーチの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するオクトリーチは、青い体色を持つ大型のタコ型モンスターである。全身には八本の触腕が広がり、裏側には赤い吸盤が並んでいる。頭部の中央には鋭い目が配置され、額からは黄色い突起が複数伸びている。体表には黄色い斑点模様が点在し、視覚的な装飾要素となっている。全体として#軟体多腕型構造 に分類され、同シリーズに登場するイカやタコ系モンスターと系列的な関連を持つ。
翻訳注釈
「オクトリーチ」は “Octreach” と英訳されるが、既存英語には存在しない造語であるため、解釈が不安定となる。特に “reach” が動詞としての意味を持つため誤認が生じやすい。翻訳補助語として “octopus-type monster” や “multi-tentacle unit” を補足的に用いると安定する。
誤認リスク補足
「オクトリーチ」という名称は、英語の “Octo-” （タコ）と “reach” を組み合わせた造語であり、ゲーム外では造語的に用いられる可能性がある。またファンタジー作品や商品名での混同が起こり得る。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター固有名称であることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#軟体多腕型構造
#触腕装備体
#吸盤装飾要素
#斑点体表意匠
#眼中央配置型
#水棲軟体系モンスター
スライム
いっぱいあるよー
