Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おおイグアナ
英語
Big Iguana
おおイグアナの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおおイグアナは、緑色の体表を持つ大型爬虫類型モンスターである。背中には鋸歯状の突起が連なり、尾は螺旋状に巻かれている。眼は飛び出した円形で、口には鋭い牙が並んでいる。四肢は筋肉質で爪を備え、地上適応型の#大型爬虫構造 に分類される。同系列の「リザードマン」や「ドラゴン系モンスター」と比較される存在である。
翻訳注釈
「おおイグアナ」は直訳すると “Giant Iguana” となり、英語圏では実在の動物名そのものと一致してしまうため、固有モンスターとしての識別性が薄れる。翻訳補助語として “monster iguana” や “giant reptile unit” を補足的に用いると安定する。
誤認リスク補足
「おおイグアナ」という名称は、実在する動物「イグアナ」と重なるため、現実の生物との混同を招きやすい。また他のファンタジー作品にも巨大イグアナのような存在が登場するため、固有性を確保するには『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#大型爬虫構造
#背部突起意匠
#円眼視覚記号
#螺旋尾部構造
#牙強調口部
#地上適応型爬虫類
スライム
いっぱいあるよー
