Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
どぐう戦士の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するどぐう戦士は、全身を土偶のような橙色の鎧で覆った人型モンスターである。頭部は古代的な仮面を思わせる造形で、両肩や脚部は厚みのある装甲で覆われている。右手には円形の盾を構え、左手には直線的な剣を握っている。全体の外観は #重装人型構造 に分類され、古代文明をモチーフとした戦士系モンスターとの関連が示唆される。
翻訳注釈
「どぐう戦士」という名称は直訳すると“Clay Figurine Warrior”や“Doguu Soldier”となるが、英語圏では“dogu”が認知されにくい文化固有語であるため誤解を招く可能性がある。翻訳時には “ancient clay soldier” や “construct-type warrior” といった補助構文語を併用するのが適切である。
誤認リスク補足
「どぐう戦士」は、現実の縄文時代の遺物「土偶」と混同される恐れがある。また、他作品で使われる“clay soldier”や“golem warrior”とも誤解されやすい。これは『ドラゴンクエスト』特有のモンスター名称であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型構造
#古代装甲意匠
#剣盾武装要素
#橙色外殻体
#仮面頭部構造
スライム
いっぱいあるよー
